Search

Primary Menu

Skip to content
  • Accueil
  • Contact
  • Dernières actualités
  • Inscription à la newsletter
  • Mentions légales
  • Newsletter
  • Newsletter
  • Qui sommes-nous ?
Newsletter Contribuer Connexion
Iran, Pays du Levant, Politique
15 January 2017
|

Des activistes et universitaires iraniens présentent leurs excuses pour la politique de l’Iran en Syrie

Ahmad Batebi, The Economist, juillet 1999

Le 31 décembre 2016, un groupe de 299 étudiants, d’activistes politiques et de journalistes iraniens, à l’intérieur et à l’extérieur du pays, ont publié un communiqué présentant leurs excuses au peuple syrien pour le rôle du régime iranien dans les massacres perpétrés à son encontre, soulignant leur condamnation et leur rejet du rôle joué par l’Iran dans les combats contre le peuple syrien. Le peuple iranien, affirment-ils, n’a aucune part dans ces événements.

Il convient d’observer que la plupart des signataires sont des universitaires et des activistes résidant en Iran. L’un des plus connus est le dissident Ahmad Batebi, qui vit aux Etats-Unis depuis 2008. Batebi a fui l’Iran en 2005, après avoir été emprisonné et condamné à mort suite à la publication d’une photo de lui, prise lors des manifestations estudiantines de 1999, le montrant en train de brandir le T-shirt ensanglanté d’un autre étudiant, en une du magazine
The Economist.[1] Parmi les autres signataires figurent l’ancien vice-ministre des Affaires étrangères, diplomate et professeur iranien Abbas Maleki ; le journaliste et activiste politique Behzad Mehrani, qui a fui l’Iran, et le poète et écrivain Mohammed Reza Shafaei. MEMRI détient les noms de tous les 299 signataires.

On trouvera ci-dessous la traduction du communiqué :

Au nom du Dieu de l’âme et de l’esprit,

Nous soussignés, exprimons notre honte des blessures qui ont été infligées au peuple syrien au cours des dernières années. Cela fait plusieurs années à présent que des gouvernements, en Orient et en Occident, assoiffés d’expansion, attaquent et oppriment le peuple syrien. Nous nous sentons obligés de nous distancier du rôle que notre gouvernement joue dans cette guerre, imposée au peuple syrien. Le peuple iranien n’a pas, et n’a jamais eu, la moindre part dans la détermination de la politique du gouvernement iranien envers la Syrie.

Les soussignés condamnent avec virulence les positions officielles du gouvernement iranien sur la Syrie, en raison du rôle qu’il assume dans ce fléau mondial, et nous voulons présenter haut et fort nos excuses au peuple syrien qui souffre et qui est dans l’épreuve. [2]

Lien vers l’article en anglais

Notes :

[1] Nytimes.com, 13 juillet 2008.

[2] Tribunezamaneh.com, 31 décembre 2016.

 

Post navigation

Previous PostSermon du vendredi à Ramallah du conseiller d’Abbas Mahmoud Al-Habbash : Le transfert de l’ambassade des États-Unis à Jérusalem reviendrait à déclarer la guerre à tous les musulmansNext PostLa jeunesse arabe dans une région violente à une époque turbulente

Dépêches à la une

  • Le présentateur algérien Zaki Alilat : la France est notre ennemie ; nous devons couper le cordon ombilical – Le sociologue Ahmed Rouadjia répond qu’il aime la France
  • Sermon du vendredi à la mosquée Al-Aqsa : le président français Macron n’a pas présenté ses excuses pour son affront à l’islam – hommage aux musulmans qui ont boycotté les produits français
  • L’ancien ministre des Affaires étrangères Farès Bouez : l’équipe de Biden est dominée par les Juifs – Benjamin Franklin avait mis en garde les Américains contre les Juifs qui dévoreraient leurs enfants
  • Le ministre iranien des Affaires étrangères Javad Zarif réagit à la révélation par MEMRI de son usage du terme “youpin” en persan : “MEMRI est tombé encore plus bas…”
  • Dans une école islamique d’Islamabad, une enseignante décapite l’effigie du président Emmanuel Macron devant ses élèves
  • En 2012, MEMRI alertait l’opinion au sujet d’Abdelhakim Sefrioui et du Collectif du cheikh Yassine
Plus de Dépêches à la une→

Dernières publications

  • Iran : pressions pour la levée des sanctions par les Etats-Unis et la reconnaissance de son statut nucléaire
  • Le présentateur algérien Zaki Alilat : la France est notre ennemie ; nous devons couper le cordon ombilical – Le sociologue Ahmed Rouadjia répond qu’il aime la France
  • Jibrail Rajoub, du Fatah : maintenant que cet âne de Trump est parti, Netanyahu ne peut plus diriger le monde – Nous assistons à un deuxième Holocauste en Palestine.
  • Le professeur de théologie Asaad Al-Sahmarani: le projet de Maison abrahamique d’Abou Dabi est une forme de guerre douce – il ne peut y avoir de dialogue interreligieux avec les Juifs, qualifiés de singes, porcs et vipères dans les Écritures
  • L’ayatollah Mohammad Saidi dans un sermon du vendredi à Qom : si juifs et chrétiens ne se soumettent pas aux ordres divins, les musulmans devront les combattre et les forcer à payer l’impôt de la Jizya

Informations

  • Qui sommes-nous ?
  • Mentions légales
  • Contact

Rubriques

  • Regards de la semaine
  • Projets
  • Régions
  • Archives

Visitez aussi

  • MEMRI en anglais
  • Memri TV
  • The Memri Blog
  • Jihad and Terrorism Threat Monitor (JTTM)
  • Observatoire de l’antisémitisme
  • Démocratisation de la région MENA
  • Observatoire de l’Asie du Sud

Nous suivre

  • Facebook
  • Twitter
Copyright © | 2001 - 2014 | Middle East Media Research Institute