Le 31 décembre 2016, un groupe de 299 étudiants, d’activistes politiques et de journalistes iraniens, à l’intérieur et à l’extérieur du pays, ont publié un communiqué présentant leurs excuses au peuple syrien pour le rôle du régime iranien dans les massacres perpétrés à son encontre, soulignant leur condamnation et leur rejet du rôle joué par l’Iran dans les combats contre le peuple syrien. Le peuple iranien, affirment-ils, n’a aucune part dans ces événements.

Il convient d’observer que la plupart des signataires sont des universitaires et des activistes résidant en Iran. L’un des plus connus est le dissident Ahmad Batebi, qui vit aux Etats-Unis depuis 2008. Batebi a fui l’Iran en 2005, après avoir été emprisonné et condamné à mort suite à la publication d’une photo de lui, prise lors des manifestations estudiantines de 1999, le montrant en train de brandir le T-shirt ensanglanté d’un autre étudiant, en une du magazine The Economist.[1] Parmi les autres signataires figurent l’ancien vice-ministre des Affaires étrangères, diplomate et professeur iranien Abbas Maleki ; le journaliste et activiste politique Behzad Mehrani, qui a fui l’Iran, et le poète et écrivain Mohammed Reza Shafaei. MEMRI détient les noms de tous les 299 signataires.

On trouvera ci-dessous la traduction du communiqué :

Au nom du Dieu de l’âme et de l’esprit,

Nous soussignés, exprimons notre honte des blessures qui ont été infligées au peuple syrien au cours des dernières années. Cela fait plusieurs années à présent que des gouvernements, en Orient et en Occident, assoiffés d’expansion, attaquent et oppriment le peuple syrien. Nous nous sentons obligés de nous distancier du rôle que notre gouvernement joue dans cette guerre, imposée au peuple syrien. Le peuple iranien n’a pas, et n’a jamais eu, la moindre part dans la détermination de la politique du gouvernement iranien envers la Syrie.

Les soussignés condamnent avec virulence les positions officielles du gouvernement iranien sur la Syrie, en raison du rôle qu’il assume dans ce fléau mondial, et nous voulons présenter haut et fort nos excuses au peuple syrien qui souffre et qui est dans l’épreuve. [2]

Lien vers l’article en anglais

Notes :

[1] Nytimes.com, 13 juillet 2008.

[2] Tribunezamaneh.com, 31 décembre 2016.