Par Tufail Ahmad*
Ce rapport fait la recension du livre Yehud Ki Chalees Bimariyan (« Quarante maladies de juifs »), écrit par Maulana Masood Azhar, émir de l’organisation djihadiste pakistanaise Jaish-e-Muhammad (JeM), et publié par Maktaba Hasan, maison d’édition basée au Pakistan. Maulana Masood Azhar est l’un des trois terroristes djihadistes libérés par l’Inde, en échange des passagers d’un avion de ligne indien détourné vers Kandahar en décembre 1999, lorsque les Talibans étaient au pouvoir en Afghanistan. Le livre a été écrit en 1999 dans la prison de Kot Bhalwal à Jammu et au Cachemire, où Maulana Masood Azhar avait été incarcéré par l’Inde avec d’autres terroristes.
Il convient de mentionner que dans la prison de Kot Bhalwal, des officiels indiens facilitaient la procuration de nombreux livres aux militants. Le commandant terroriste Masood Azhar observe que, dans le processus d’écriture de ce livre, il a pu recevoir de nombreux ouvrages de référence demandés au Pakistan par l’intermédiaire de son avocat. Dans l’Introduction, Masood Azhar observe également que certains militants cachemiriens partageant ses opinions, qui devaient être transférés de Kot Bhalawl vers une autre prison, lui avaient également remis leurs livres, lui permettant de réunir 250 ouvrages. Il ne s’agit pas du nombre total des livres dans la prison, mais seulement de ceux figurant dans la bibliothèque personnelle d’Azhar dans sa cellule de Kot Bhalwal.
Le livre en ourdou est vendu par le Jaish-e-Muhammad au Pakistan et il est disponible en téléchargement gratuit sur les différents sites web de l’organisation. La page de couverture comporte un verset du Coran (2:120) en arabe et sa traduction en ourdou : « Ni les juifs ni les chrétiens ne seront satisfaits de toi jusqu’à ce que tu suives leurs religions. » Ce verset est repris sur la page suivante avec un autre verset (5:51) : « Ô les croyants ! Ne prenez pas pour alliés les juifs et les chrétiens ; ils sont alliés les uns des autres… » Ce livre est sans doute le livre le plus antisémite disponible en langue ourdou.
Selon ce livre, un militant nommé Hafiz Sajjad Khan aurait été tué par des officiels de la prison indienne à Kot Bhalwal le 15 juin 1999. C’est après cette date que Masood Azhar et d’autres militants de la prison auraient commencé à réfléchir sur la chute des musulmans, et seraient parvenus à la conclusion que certaines prétendues maladies des juifs auraient influé sur le caractère des musulmans. Ils ont recueilli les versets du Coran abordant le caractère des juifs. D’après l’introduction, Masood Azhar aurait achevé le premier volume du livre le 20 septembre 1999, alors qu’il se trouvait encore dans la prison indienne, et aurait envoyé l’ouvrage pour publication. Maulana Masood Azhar est actuellement soutenu par l’Inter-Services Intelligence (ISI) militaire pakistanais et opère depuis la mosquée Osman-o-Ali de Bahawalpur, siège du JeM et de son organisation caritative Al-Rehmat Trust. Le groupe publie également le magazine en ourdou Haftroza Al-Qalam.
Dans la présente recension, deux mots sont employés pour traduire yehudiyat : judaïsme et judéité. Le premier désigne un concept neutre tandis que le second comporte une connotation péjorative en langue ourdou. Le livre de 424 pages est divisé en 68 chapitres, en sus d’un Préambule et d’une Introduction, répartis en 4 sections. Les titres des sections et des chapitres sont intéressants. La section un inclut un chapitre intitulé « Le combat contre la judéité et le djihad contre les juifs ». La section deux est divisée en deux chapitres : « Les 40 maladies des juifs – brève analyse » et « La liste des 40 maladies des juifs ». La section trois comporte un seul chapitre : « Examen détaillé des 40 maladies ». La section trois est divisée en dix sous-parties traitant dix des prétendues maladies des juifs. La section quatre contient un chapitre intitulé : « L’abord des juifs dans le Coran ».
Ce livre est le premier d’un ouvrage de deux volumes à paraître. Il traite en détail des prétendues dix maladies des juifs. Une liste des 40 prétendues maladies est fournie dans le volume. Il semblerait que le second volume, qui doit détailler les 30 prétendues maladies restantes, n’aurait pas encore été rédigé, en dépit du fait que l’auteur a eu beaucoup de temps pour le faire depuis sa libération par l’Inde en 1999. La présente recension se limite par conséquent au premier volume, et ne couvre que dix des prétendues maladies des juifs.
440 versets coraniques concernant les juifs
L’objet du livre est d’exposer l’argument selon lequel les prétendues maladies ayant engendré la chute des juifs se seraient répandues parmi les musulmans. L’auteur, Maulana Masood Azhar, écrit : « Pour connaître, reconnaître et comprendre la judéité, il n’y a pas meilleur moyen que le Coran. Le Coran identifie la nervure de la judéité. Et le Coran a, à maintes reprises, présenté la judéité comme un exemple d’échec et d’erreur, afin que l’humanité tout entière soit protégée de ces causes d’échec et d’erreur réunies dans toute leur force parmi les juifs. »
Pour trouver ces maladies, l’auteur et ses amis ont réuni tous les versets du Coran qui abordent une question ou une autre concernant, selon eux, le caractère des juifs. Ils ont identifié 440 versets dans 34 chapitres du Coran concernant le caractère des juifs. Ils ont également observé que 41 autres versets pouvaient être interprétés pour faire la lumière sur le caractère des juifs. Avant d’examiner la discussion par l’auteur de 10 de ces 40 prétendues maladies, il importe de mentionner ces versets coraniques et chapitres, fournis par l’auteur en annexe au livre. Selon l’auteur, ces 440 versets coraniques sont :
Chapitre 1 Al-Fatiha – verset 7 (Total = 1); Chapitre 2 Al-Baqara – versets 40-109, 111-113, 116-117, 120-124, 132-137, 139-142, 144-146, 150 et 159, 160, 174-177, 211 et 243, 246-251 et 253. (Total = 109) Selon une note : les versets 114 et 115 de la Sourate Al-Baqara pourraient également être liés aux juifs en termes d’interprétation ; Chapitre 3 Al-Imran – versets 19-25, 28 et 52, 54-56, 64-80, 93-96, 98-101, 105, 110-115, 118-120, 181-184, 186-189 (Total = 55 ) ; Chapitre 4 Al-Nisa – versets 37, 44-47, 49-55, 60, 123, 131, 137, 144, 150-151, 153-162 (Total = 29) ;
Chapitre 5 Al-Maidah – versets 5, 12-13, 15-16, 18-26, 32, 41-45, 48-53, 57-66, 68-71, 77-82, 110 (Total = 47). Selon une note, les versets 46 et 47 de la Sourate Al-Maïdah pourraient également être liés aux juifs ; Chapitre 6 Al-Anam – versets 20, 114, 146 (Total = 3) ; Chapitre 7 Al-Araaf – versets 105, 127-129, 134, 137-142, 145-150, 152-157, 159-171, 175-176 (Total = 38) ; Chapitre 9 Al-Tauba – versets 29-35 (Total = 7) ; Chapitre 10 Yunus – versets 83-94 (Total = 12) ; Chapitre 11 Hud – verset 110 (Total = 1) ; Chapitre 13 Al-Raad – versets 36-37 (Total = 2) ; Chapitre 14 Ibrahim – versets 5-9 (Total = 5); Chapitre 16 Al-Nahl – verset 118 (Total = 1) ;
Chapitre 17 Al-Isra aka Bani Israel – versets 2-8, 85, 101, 103-104 (Total = 11); Chapitre 19 Maryam – Selon une note, les premiers 37 versets de ce chapitre concernent les Bani Israel (les juifs) et comportent également une discussion de leurs maladies ; Chapitre 20 Taha – versets 47, 77-48, 80-98 (Total = 22) ; Chapitre 22 Al-Hajj – verset 17 (Total = 1) ; Chapitre 26 As-Shuara – versets 17-22, 52-68, 197 (Total = 20); Chapitre 27 Al-Naml – verset 76 (Total = 1) ; Chapitre 28 Al-Qasas – Versets 4-6, 52-55, 76-82 (Total = 14) ; Chapitre 29 Al-Ankabut – versets 39-40, 46-47 (Total = 4) Chapitre 32 As-Sajdah – versets 23-25 (Total = 3) ;
Chapitre 33 Al-Ahzab – versets 26-27, 60-62, 69 (Total = 6) ; Chapitre 37 Al-Saffat – versets 115-116 (Total = 2) ; Chapitre 40 Al-Mumin aka Al-Ghafir – versets 24-25, 53-44 (Total = 4) ; Chapitre 41 Ha-Mim Al-Sajda aka Al-Fussilat – verset 45 (Total = 1 ); Chapitre 44 Al-Dukhan – versets 18, 23-33 (Total = 12) ; Chapitre 45 Al-Jathiya – versets 16-17 (Total=2) ; Chapitre 59 Al-Hashr – versets 2-7, 11-12, 14 (Total = 9) ; Chapitre 60 Al-Mumtahanah – verset 13 (Total = 1) ; Chapitre 61 Al-Saf – versets 5-7 et 14 (Total = 4) ; Chapitre 62 Al-Jumuah – versets 5-8 (Total = 4); Chapitre 74 Al-Mudatthir – versets 31 (Total = 1) ; Chapitre 98 Al-Bayyinah – versets 1-8 (Total = 8).
*Tufail Ahmad est chargé de recherche pour le projet Islamism and Counter-Radicalization Initiative de MEMRI.