Le 5 juillet 2016, Al-Hayat Media Center, organe médiatique officiel de l’EI, a publié un nouveau nashid [chant islamique] en français. [1] Le chant loue les attentats de novembre 2015 à Paris et de mars 2016 à Bruxelles, et mentionne l’attaque de l’Hypercacher perpétrée par Amedy Coulibaly à Paris en janvier 2015. Le chant, intitulé « Ma vengeance », présente ces attaques comme des représailles pour l’« agression » occidentale contre l’EI, indiquant dans son dernier couplet que « leur guerre impitoyable est la seule responsable ». Il accuse le Premier ministre français Manuel Valls d’être responsable de la vague de terrorisme. Les paroles mentionnent à plusieurs reprises que “C’est Valls qu’il faut remercier” quand l’EI “fait exploser”, “élimine” ou “décapite” des citoyens français. De même, le Premier ministre belge Charles Michel, est également accusé d’être responsable des attentats de Bruxelles.
Une partie de la chanson mentionnant les attentats de novembre à Paris avait déjà été utilisée dans une vidéo diffusée par l’EI après les événements. [2] A en juger par les paroles, le reste de la chanson a été écrit et enregistré après la diffusion de cette vidéo.
Retranscription des paroles en français :
Valls veut nous menacer, voir nos corps entassés
Souviens-toi du passé, ils nous ont agressés
Quand leurs avions décollent, ils bombardent nos écoles
Nos terres ils cambriolent et s’emparent du pétrole
Après toutes ces années de combats acharnés
Le califat renaît la vengeance a sonné (2 X)
Charonne Bichat Voltaire [lieux des attentats de novembre à Paris]
Ma kalash [kalashnikov] est armée, les civils désarmés,
J’élimine des Français,
C’est Valls qu’il faut remercier
Ceintures C4 [explosifs] branchées
Dans une foule déclenchées
J’explose des Français
C’est Valls qu’il faut remercier
Les musulmans s’élancent, s’explosent au Stade de France
Déclenchent l’état d’urgence, ça crie dans tous les sens
Concert au Bataclan, j’attaque en rafalant
Du sang de porcs giclant
Pour Valls et tout son clan (2 X)
Couteaux bien aiguisés
Cibles localisées
Je décapite des Français
C’est Valls qu’il faut remercier
Gros calibres chargés
Les koufars en danger
J’élimine des Français
C’est Valls qu’il faut remercier
Commando militaire
L’EI [Etat islamique] commanditaire
Dix lions se révoltèrent
Charonne Bichat Voltaire
Vous pouvez tous le faire
[Amedy] Koulibali mon frère
Leur a fait payer cher
Carnage Hypercasher (2 X)
Ma kalash est armée, les civils désarmés
Bruxelles est alarmée
Michel est à blâmer
TATP [explosifs] branchés dans une foule déclenchés
Des Belges enflammés
Michel est à blâmer
Attaques synchronisées
L’aéroport ciblé
Bombes dans la valise
Et Bruxelles paralysée
Un frère déterminé
Dans un wagon miné
Pour les exterminer
Voir l’islam dominer (2 X)
Leur guerre impitoyable
Est la seule responsable
Notre vengeance est louable
Nous sommes inarrêtables (X fois)
Notes :
[1] Les chants de l’EI jouent un rôle important dans les efforts de recrutement et d’endoctrinement du groupe, et pour aider à maintenir le moral des combattants. Pour en savoir plus, voir les rapports de MEMRI JTTM, , The Songs Of The Islamic State – A Major Tool For Reinforcing Its Narrative, Spreading Its Message, Recruiting Supporters, 11 août 2015 ; The Songs Of The Islamic State, Part II – Encouraging ‘Martyrdom’ With The Promise Of A Marvelous Afterlife, 16 février 2016.
[2] Voir le rapport de MEMRI JTTM, ISIS Video Features Posthumous Message From Paris Attackers; Shows Attackers Prior To The Operation, Executing Prisoners, le 25 janvier 2016.