Après qu’Amani Hosni Jawad Al-Sabatin eut été tuée le 4 mars 2016, suite à son attaque à la voiture-bélier contre un groupe de soldats israéliens au carrefour du Goush Etsion, le président de l’Autorité palestinienne Mahmoud Abbas a envoyé une lettre de condoléances à sa famille dans la ville de Hussan. Il y fait l’éloge d’Al-Sabatin, qualifiée de « martyre qui a étanché la soif de la terre de Palestine avec son âme pure ».
Pour des raisons peu claires, la lettre était rédigée sur un papier à en-tête officiel de l’ambassade de Palestine en Jordanie.
La lettre a ensuite été twittée par la Commission du recrutement et de l’organisation du Fatah (@fateha1965).
Traduction de la lettre :[1]
Ambassade de l’Etat de Palestine
Royaume hachémite de Jordanie
6 mars 2016
Au nom d’Allah le miséricordieux et le bien-aimé,
Et ne pensez jamais que ceux qui ont été tués pour la cause d’Allah sont morts. Ils sont plutôt vivants auprès de leur Dieu, bien pourvus. [2]
Chers habitants de Hussan,
Chère famille Al-Sabatin,
C’est avec une grande peine que nous avons appris la nouvelle de la mort de la martyre Amani Hosni Jawad Al-Sabatin.
Nous la considérons comme quelqu’un qui est avec Allah, qu’Il soit glorifié et élevé, comme une martyre qui a étanché la soif de la terre de Palestine de son âme pure.
Je partage votre profond chagrin et votre peine et exprime mes plus sincères condoléances à vous et à votre noble famille, aux habitants de Hussan et à la chère famille Al-Sabatin. Je prie Allah le Glorifié et le Tout Puissant d’accorder à cette martyre Sa grande miséricorde, et qu’elle puisse reposer au Paradis. Puisse Allah remplir votre cœur de patience et de consolation.
Mahmoud Abbas
Président de l’Etat de Palestine.
La lettre envoyée par Abbas
Presse du Hamas : La femme palestinienne est un homme – à une époque où les hommes [véritables] sont difficiles à trouver
La presse du Hamas a fait état de la mort d’Al-Sabatin dans l’attaque à la voiture bélier, et de ses funérailles. [3] La page Facebook du site du Hamas Palinfo.com a partagé une affiche montrant son visage devant la mosquée Al-Aqsa et Jérusalem, et des détails de sa mort dans l’opération contre les soldats israéliens.[4] Elle expliquait : « La martyre de 35 ans Amani Al-Sabatin, tuée par les balles de l’occupation près de l’implantation de Goush Etsion à Bethléem, après avoir mené une opération à la voiture-bélier contre les soldats de l’occupation, le matin du vendredi 4 mars 2016. »
Palinfo.com a publié un article sur Al-Sabatin soulignant son « opération bénie à la voiture bélier » et expliquant que la « femme palestinienne poursuit ses opérations de résistance et participe à l’Intifada du peuple palestinien contre l’occupation. Elle est la première à éduquer les hommes et elle les engendre. De plus, c’est un homme à une époque où les hommes [véritables] sont difficiles à trouver. » [5]
Notes :
[1] Twitter.com/fateha1965, 6 mars 2016.
[2] Coran 3:169.
[3] Twitter.com/SafaPs,; Facebook.com/safaps, 5 mars 2016.
[4] Facebook.com/palinfo, 5 mars 2016.
[5] Palinfo.com/news, 4 mars 2016.