Le 8 février 2016, L’État islamique (EI) a diffusé un nouveau nashid [chant] en français glorifiant la mort en martyr pour Allah. Ce nashid, produit par le centre médiatique Al-Hayat de l’EI, est diffusé via Twitter et Telegram [1] et hébergé principalement sur Archive.org.
Intitulé “Par amour”, le chant est une déclaration d’amour à Allah d’un combattant, avant de mourir et de recevoir les récompenses du martyr au Paradis.
Le chant est produit par les frères Fabien et Jean-Michel Clain, des ressortissants français originaires de la Réunion. Ils incarnent la voix officielle de l’EI en français, présentant ses contenus audio dans cette langue, y compris les informations officielles émises quotidiennement par la radio Al-Bayan de l’EI[2].
Fabien Clain
Soulignons que les nashids sont un outil efficace pour transmettre les messages de l’EI à un vaste public [3]. L’EI a déjà produit plusieurs nashids en français, [4] dont deux le mois dernier, dans une vidéo sur les assaillants de Paris. [5]
Paroles de “Par amour” :
Par amour pour Allah je suis prêt à partir
Sous le trône du Tout-puissant en martyr
A ceux que j’aime d’un amour fraternel
Rendez-vous dans le paradis éternel
Par amour pour Allah je vais vous quitter
Serein je cours vers la mort sans hésiter
Des frayeurs de la tombe il m’épargnera
Dans l’oiseau vert mon âme s’envolera
Par amour pour Allah je vais vous laisser
Demandant pardon si je vous ai blessés
Mon Dieu s’est engagé à me pardonner
Le Jour du Jugement je serai couronné
Notes :
[1] Telegram.me/EI_Nachir_Fr2.
[2] Voir le rapport de MEMRI JTTM ISIS Launches Android App For Its Radio Broadcasts, 1er février 2016.
[3] Voir MEMRI JTTM The Songs Of The Islamic State – A Major Tool For Reinforcing Its Narrative, Spreading Its Message, Recruiting Supporters, Inquiry & Analysis Series No. 1179, 11 août 2015.
[4] Voir le rapport de MEMRI en français, Nouveau chant en français de l’Etat islamique : Avance, tue les soldats du diable sans hésitation, 4 novembre 2015.
[5] Voir le rapport de MEMRI en français, L’EI diffuse le message posthume des neuf assaillants de Paris : « Vous allez goûter la terreur », 25 janvier 2016.