Le 31 octobre 2015, Al-Hayat Media Center de l’État islamique (EI), a mis en ligne une nouvelle chanson en français appelant les partisans musulmans à rejoindre le djihad et à massacrer les ennemis de l’EI. Le chant, intitulé “Avance, avance”, a été posté sur Archive.org et distribué sur Twitter et Telegram par les chaînes officielles de l’EI et ses partisans. [1]
Les nasheeds, chants a cappella au contenu islamique, sont un élément important de la propagande médiatique de l’EI. [2] S’ils sont généralement en arabe, l’EI en produit dans de nombreuses langues, dont le français, [3] l’anglais, l’ouïghour, [4] et l’allemand, [5] afin d’atteindre le public le plus vaste et le plus diversifié possible. Les paroles des nasheeds se focalisent sur le message central de l’EI : rejoindre le djihad, rejoindre le califat, se battre et retrouver l’honneur, massacrer les ennemis de l’islam, etc. Véritables chants de guerre, ils contiennent des appels explicites au meurtre et à la violence. Dépassant les efforts de recrutement, ils visent à renforcer la cohésion et le moral des combattants du djihad.
Selon les responsables, des centaines de francophones combattent aujourd’hui dans les rangs de l’EI en Syrie et en Irak.
Refrain :
Avance, avance, avance
Sans jamais reculer, jamais capituler
Avance, avance, avance
Guerrier invaincu l’épée la main, tue-les.
Tue les soldats du diable sans hésitation,
Fais-les saigner même dans leurs habitations,
N’aie peur de rien, fonce tout droit vers le bonheur,
Le champ de la bataille et le champ des honneurs.
Dans cette guerre tu as tout à y gagner,
Un beau jour ta sueur et ton sang vont témoigner,
Bats-toi jusqu’à la rencontre du Tout-Puissant,
En courant vers ta proie tel un lion rugissant.
Refrain
Tue les apostats que le diable a égarés,
Avec les gens du faux la guerre est déclarée,
Plus de polémique ni de philosophie,
Soit tu les tues, soit ils te tuent, que du profit.
Quiconque s’oppose à la charia est perdu,
Même lorsqu’il prétend pratiquer la vertu,
Alors coupe les têtes de l’ignorance,
Coupe les têtes des soldats de l’errance.
Refrain
Tue les traitres, attaque-les par surprise,
Egorge-les, fais-leur payer leur traitrise,
Identifie l’hypocrite au cœur noir qui bat,
Qui ne bat que pour les intérêts d’ici-bas.
Il pense qu’Allah ne va pas le dévoiler,
Quel vrai imbécile inconscient au cœur voilé,
Achève-le d’une balle dans la tête,
Tel est le sort du criminel qui s’entête.
Notes :
[1] Source: Twitter
[2] Voir rapport de MEMRI JTTM, The Songs Of The Islamic State – A Major Tool For Reinforcing Its Narrative, Spreading Its Message, Recruiting Supporters, 11 août 2015.
[3] Voir MEMRI en français Nouvelle vidéo de l’Etat islamique d’un chant islamique en français : « Emigre vers ta terre », 19 mai 2015 ; L’Etat islamique diffuse un nouveau chant en français: « Il nous faut taper la France, voir des morts par milliers… », 16 mars 2015.
[4] Voir rapport de MEMRI JTTM ISIS Nasheed Urges Uyghurs To Immigrate To The Caliphate, 9 juillet 2015.
[5] Voir rapport de MEMRI JTTM New ISIS Nasheed In German By Rapper Deso Dogg: ‘Enemies of Allah, We Want Your Blood, It Tastes So Wonderful’, 15 avril 2015.