Search

Primary Menu

Skip to content
  • Accueil
  • Contact
  • Dernières actualités
  • Inscription à la newsletter
  • Mentions légales
  • Newsletter
  • Newsletter
  • Qui sommes-nous ?
Newsletter Contribuer Connexion
Droits des femmes, Péninsule arabique
9 March 2015
|

L’historien saoudien Al-Saadoon : Les femmes sont en partie responsables si elles sont violées par des chauffeurs de taxi étrangers

L’historien saoudien Saleh Al-Saadoon, qui avait affirmé dans une première émission que pour les femmes occidentales, le viol ne constitue pas un problème culturel, soutient à présent que ses commentaires ont été mal traduits.

Il ajoute que les femmes qui prennent des taxis conduits par des chauffeurs étrangers sont en partie responsables si elles se font violer.

Voix off de la journaliste : Le 11 janvier, nous avons eu un entretien dans notre émission avec l’historien saoudien Dr Saleh Al-Saadoon, qui estime que l’Occident complote contre les femmes saoudiennes.

Saleh Al-Saadoon : Les femmes montaient déjà sur des chameaux, ainsi, pourrait-on se demander, qu’est-ce qui les empêcherait de conduire des voitures ? En Arabie saoudite, il existe des circonstances particulières. La ville d’Arar est à 150 km d’Al-Jawf. D’Al-Jawf à Al-Ha’il, il y a 400 km. Si une femme conduit d’une ville à l’autre et que sa voiture tombe en panne, que deviendra-t-elle ?

Journaliste : Eh bien, les femmes conduisent en Amérique, en Europe et dans le monde arabe…

Saleh Al-Saadoon : Elles se moquent de se faire violer sur le côté de la route, mais nous non…

Journaliste : Attendez, qui vous dit qu’elles se moquent de se faire violer sur le bas-côté ?

Saleh Al-Saadoon : Ce n’est pas très grave pour elles, hormis l’atteinte à leur moralité.

Voix off de la journaliste : Il y a quelques jours, un mois environ après l’interview, des extraits ont circulé dans les médias occidentaux et européens et sur d’autres supports. La presse internationale a publié des extraits détaillés dans différentes langues. Pourquoi l’interview a-t-elle soulevé un si grand tollé, et comment le Dr Al-Saadoon réagit-il à la médiatisation internationale de ses propos sur la conduite des femmes ?

Saleh Al-Saadoon : [La réaction des médias à mes propos] était une surprise à tous les niveaux. J’étais particulièrement étonné par la traduction erronée. Ce n’était pas une traduction objective ou une simple erreur. C’était une falsification délibérée et méthodique. Je ne sais pas si…

Journaliste : Comment pouvez-vous parler de falsification ? Ils ont montré un extrait de la vidéo, pas simplement du texte. Ce qui était écrit était une traduction détaillée de l’interview.

Saleh Al-Saadoon : Ils ont traduit ce que j’ai dit. Comme vous vous en souvenez, sœur Nadeen, nous avons discuté, mais je n’ai pas dit : « Les femmes qui conduisent des voitures se moquent d’être violées ». Le Daily Mail, par exemple, a écrit : « Un historien saoudien a dit que les femmes américaines conduisent des voitures car le viol n’est pas très grave pour elles. » Ce n’est pas ce que j’ai dit. J’ai expliqué qu’elles n’ont aucun problème [avec le viol] d’un point de vue religieux et social. Leur problème se limite aux aspects moraux et psychologiques. Je le maintiens. Les femmes occidentales sont libérales. Leur comportement n’est pas régi par la foi chrétienne. Elles ne croient pas en la foi chrétienne. A moins d’être âgées, les femmes occidentales ne sont généralement pas religieuses – à part une poignée de femmes qui partent faire du prosélytisme en Afrique. Selon les érudits islamiques, il est interdit à la femme de monter dans un taxi conduit par un étranger. Si elle le fait, et que le chauffeur la kidnappe et la viole, elle en sera en partie responsable car elle s’est exposée au danger.

Ce n’est pas mon opinion. Je vous donne seulement le point de vue de la société. Ne m’accusez pas alors que je transmets les opinions de 80 % de la société arabe et islamique.

Journaliste : Certains transforment la victime en criminel, mais cette vision ne représente pas 80 % d’entre nous.

Saleh Al-Saadoon : Beaucoup de Saoudiens, d’Arabes et de musulmans partagent ce point de vue – peu importe si c’est 70 % ou 90 %.

Voir les extraits vidéo sur MEMRI TV

Post navigation

Previous PostLe présentateur de la TV égyptienne Ahmed Moussa : Les États-Unis, la Turquie et le Qatar constituent l’Axe du MalNext PostAl-Murabitun revendique l’attentat dans une discothèque au Mali qui a fait cinq morts, dont deux Occidentaux

Dépêches à la une

  • Le présentateur algérien Zaki Alilat : la France est notre ennemie ; nous devons couper le cordon ombilical – Le sociologue Ahmed Rouadjia répond qu’il aime la France
  • Sermon du vendredi à la mosquée Al-Aqsa : le président français Macron n’a pas présenté ses excuses pour son affront à l’islam – hommage aux musulmans qui ont boycotté les produits français
  • L’ancien ministre des Affaires étrangères Farès Bouez : l’équipe de Biden est dominée par les Juifs – Benjamin Franklin avait mis en garde les Américains contre les Juifs qui dévoreraient leurs enfants
  • Le ministre iranien des Affaires étrangères Javad Zarif réagit à la révélation par MEMRI de son usage du terme “youpin” en persan : “MEMRI est tombé encore plus bas…”
  • Dans une école islamique d’Islamabad, une enseignante décapite l’effigie du président Emmanuel Macron devant ses élèves
  • En 2012, MEMRI alertait l’opinion au sujet d’Abdelhakim Sefrioui et du Collectif du cheikh Yassine
Plus de Dépêches à la une→

Dernières publications

  • Iran : pressions pour la levée des sanctions par les Etats-Unis et la reconnaissance de son statut nucléaire
  • Le présentateur algérien Zaki Alilat : la France est notre ennemie ; nous devons couper le cordon ombilical – Le sociologue Ahmed Rouadjia répond qu’il aime la France
  • Jibrail Rajoub, du Fatah : maintenant que cet âne de Trump est parti, Netanyahu ne peut plus diriger le monde – Nous assistons à un deuxième Holocauste en Palestine.
  • Le professeur de théologie Asaad Al-Sahmarani: le projet de Maison abrahamique d’Abou Dabi est une forme de guerre douce – il ne peut y avoir de dialogue interreligieux avec les Juifs, qualifiés de singes, porcs et vipères dans les Écritures
  • L’ayatollah Mohammad Saidi dans un sermon du vendredi à Qom : si juifs et chrétiens ne se soumettent pas aux ordres divins, les musulmans devront les combattre et les forcer à payer l’impôt de la Jizya

Informations

  • Qui sommes-nous ?
  • Mentions légales
  • Contact

Rubriques

  • Regards de la semaine
  • Projets
  • Régions
  • Archives

Visitez aussi

  • MEMRI en anglais
  • Memri TV
  • The Memri Blog
  • Jihad and Terrorism Threat Monitor (JTTM)
  • Observatoire de l’antisémitisme
  • Démocratisation de la région MENA
  • Observatoire de l’Asie du Sud

Nous suivre

  • Facebook
  • Twitter
Copyright © | 2001 - 2014 | Middle East Media Research Institute