Depuis sa création il y a maintenant 16 ans, MEMRI a publié près de 6 000 traductions et 1 100 analyses, mis en ligne 4 500 clips sous-titrés en anglais et pour certains en français, lesquels ont été vus plus de 100 millions de fois. Pour arriver à un tel résultat, MEMRI n’a compté que sur la générosité de ses donateurs.

Face à la série de bouleversements qui traversent actuellement la région moyen-orientale, balayant les pays du Maghreb et d’Asie du Sud et atteignant les pays d’Europe et d’Occident, la veille de MEMRI, qui permet l’accès aux organes de médias et aux discours de personnalités influentes dans leurs langues d’origine (dont l’arabe, le persan, l’ourdou, le pachto et le dari) n’est plus un luxe mais est devenue une nécessité.

La presse occidentale, mais aussi les orientalistes, les chercheurs et les hauts officiels gouvernementaux – ainsi que diverses agences de sécurité et de renseignement – consultent quotidiennement MEMRI pour mesurer le pouls dans la région et comprendre les rapports de force en constante mutation entre les différents acteurs politiques ou groupes terroristes. Ainsi que l’a déclaré un responsable du plus haut rang du renseignement américain : « La compréhension [des enjeux] nous vient de MEMRI. »

Dernièrement, un effort particulier a été déployé en français, avec la création du nouveau site en français de MEMRI, de sa newsletter proposant textes et vidéos (vous abonner ici), et de ses pages facebook et twitter.

Cet effort à destination du public francophone a nécessité un investissement important, qui se prolonge sur la durée. Organes de presse et acteurs politiques consultent et utilisent MEMRI, conscients de l’apport inestimable que représente le travail d’une équipe d’experts chevronnés qui parcourt les sources régionales 24h sur 24, mais peu ont les moyens de contribuer à l’effort d’information, pourtant indispensable, déployé par notre Institut de recherche. Ainsi nous invitons ceux qui le peuvent à faire une contribution. MEMRI ne pourra poursuivre ce travail colossal de veille et de traduction sans vous.

Votre don nous aidera à combler le fossé de la langue et de la compréhension entre les pays des régions considérées et les médias et instances dirigeantes européennes. Les traductions de MEMRI parviennent aux décisionnaires, ministres, acteurs politiques, journalistes et éditorialistes de la presse à grand tirage, chercheurs et universitaires. Un expert français ayant récemment rendu visite à MEMRI a déclaré: « Je suis venu voir comment un Institut de recherche parvient à un tel impact politique ».

L’impact de MEMRI dépasse le cadre informatif. Des décisions gouvernementales ont été rendues, cet été, en Europe et aux Etats-Unis, sur la base des vidéos de MEMRI TV.

POURQUOI SOUTENIR MEMRI AUJOURD’HUI

Parce que dans les domaines suivants, le travail de veille et de recherche de MEMRI est devenu une nécessité incontournable :

– L’expansion de l’Etat islamique en Syrie et en Irak, et d’Al-Qaïda en Inde ; les attentats commis ou organisés par ces deux organisations dans les pays occidentaux, et l’émergence d’un terrorisme non importé – incluant attentats de loups solitaires et endoctrinement d’adolescents européens.

– L’incitation à la violence par le Hamas et d’autres groupes palestiniens militarisés ; la nécessité de comprendre les enjeux et les objectifs ; les perspectives de paix

– L’hégémonie iranienne croissante et la signification de la poursuite de son programme nucléaire.

– Le tournant pris par l’Egypte, impliquée dans la lutte anti-terroriste dans le Sinaï et à Gaza

– Le développement d’un sentiment antisémite, anti-américain et occidental fédérateur dans toute la région considérée par MEMRI, et débordant sur les pays occidentaux concernés

– Les bouleversements en Asie du Sud suite au retrait américain d’Afghanistan, et amplification de la menace pakistanaise pour la paix régionale.

Il n’est pas possible, aujourd’hui, de faire l’impasse sur une veille sérieuse des bouleversements sans précédent qui secouent la région – une veille réalisée par des experts linguistiques et de terrain.

COMMENT FAIRE UN DON A MEMRI

Vous pouvez aussi faire un don en ligne ici .

Pour toute information supplémentaire, écrire à : contact@memri.fr, et veuillez laisser vos coordonnées si vous souhaitez que l’on vous rappelle.

L’Equipe de MEMRI