En tant que lecteur de MEMRI, vous êtes familier de nos efforts continus pour effectuer la veille des médias de plusieurs pays, produire des travaux de recherche et effectuer des traductions en plusieurs langues. Dernièrement, un effort particulier a été déployé en français, avec la création d’un nouveau site en français : www.memri.fr.
Ce site, de navigation facile et agréable, est mis à jour régulièrement avec des traductions, vidéos et rapports incontournables pour un public francophone soucieux de s’informer à des sources diversifiées. Nous vous invitons à consulter memri.fr tous les jours ou à souscrire à sa newsletter gratuite (ici) afin d’apprendre ce qui se dit dans des médias que vous n’êtes habituellement pas en mesure de parcourir : traductions d’articles de presse et d’émissions en arabe, persan, ourdou, pachto, ou textes postés sur des comptes de médias sociaux. Tous les rapports mis en ligne par MEMRI sont rigoureusement référenciés : les dates et les sources sont fournies pour chaque citation, ce qui confère à MEMRI sa marque de sérieux et de fiabilité.
Cet effort à destination du public francophone a nécessité un investissement important, qui se prolonge sur la durée. MEMRI dépend intégralement de la générosité de ses donateurs. De nombreux sites et organes de presse consultent et utilisent MEMRI, conscients de l’apport inestimable que représente le travail d’une équipe d’experts chevronnés qui parcourt les sources régionales 24h sur 24, mais peu ont les moyens de contribuer à l’effort d’information, pourtant indispensable, déployé par notre Institut de recherche. Ainsi nous invitons ceux qui le peuvent à ne pas lésiner à faire une contribution. MEMRI ne pourra poursuivre ce travail colossal de veille et de traduction qu’avec votre aide.
Votre don nous aidera à combler le fossé de la langue entre les pays de la région et les médias et instances dirigeantes européennes. Les traductions de MEMRI parviennent aux décisionnaires, ministres, journalistes de la presse à grand tirage, intellectuels et auteurs politiques, chercheurs, universitaires et autres façonneurs d’opinion. Un expert français ayant récemment rendu visite à MEMRI a déclaré, sous couvert de l’anonymat : « Je suis venu vous voir pour comprendre comment un Institut de recherche parvient à avoir un réel impact politique ».
Aux Etats-Unis, notre travail de recherche nous a dernièrement valu l’éloge de l’ancien directeur de la CIA Michael Hayden (article paru le 9 juillet 2014 dans le Washington Times) : MEMRI est un institut « indépendant et à but non lucratif qui a bâti sa réputation en effectuant la veille des médias traditionnels et non traditionnels du Moyen-Orient et d’Asie du Sud… Le logo de MEMRI apparaît fréquemment sur le fil d’info vidéo des grands réseaux d’information », a-t-il écrit.
Eté 2014 et guerre de Gaza : Impact de MEMRI
Depuis le déclenchement de la guerre de Gaza, le 7 Juillet 2014, les efforts de recherche de MEMRI ont conduit à la publication de plus de 45 Dépêches spéciales et de plus de 70 vidéos, consultées plus de 3 millions de fois sur www.memritv.org et sur la chaîne YouTube de MEMRI.
L’impact de MEMRI n’est pas uniquement informatif. Des décisions gouvernementales ont été rendues, cet été, en Europe et aux Etats-Unis, sur la base des vidéos de MEMRI TV :
Une vidéo de MEMRI TV d’un cheikh italien appelant à tuer des Juifs entraîne son expulsion d’Italie
Une vidéo de MEMRI TV mise en ligne le 4 août 2014, montrant un cheikh prononçant un sermon du vendredi en Italie, où il appelait Allah à « tuer [les Juifs] jusqu’au dernier », a conduit à son expulsion d’Italie le lendemain même. Les médias en Italie, mais aussi en France, en Allemagne et aux Etats-Unis, ont rapporté les faits, précisant que la vidéo révélant les faits avait été mise en ligne par MEMRI et en citant des extraits.
Une vidéo d’un imam antisémite en Allemagne conduit la police allemande à ouvrir une enquête
La vidéo de MEMRI TV d’un imam antisémite à Berlin a conduit la police allemande à ouvrir une enquête sur les activités de l’imam en question, et à étendre son investigation aux origines du sentiment d’un antisémitisme croissant ressenti en Allemagne. Depuis la diffusion de la vidéo, les propos de l’imam ont fait le tour du monde.
Dénonciation gouvernementale de l’usage de boucliers humains par le Hamas
Le 30 juillet 2014, la Chambre des représentants aux Etats-Unis a adopté une résolution dénonçant l’utilisation de civils comme boucliers humains par le Hamas et d’autres groupes terroristes, sur la base de rapports de MEMRI TV.
MEMRI a en effet mis en ligne plusieurs rapports et vidéos de porte-parole du Hamas évoquant ouvertement le lancement de roquettes à proximité de civils.
Sur la CNN, Wolf Blitzer confronte un porte-parole du Hamas à une vidéo mise en ligne par MEMRI TV
Une vidéo mise en ligne et sous-titrée par MEMRI TV a été utilisée pour confronter en ligne le porte-parole du Hamas Osama Hamdan, lequel avait prétendu que « c’est un fait » que « les Juifs avaient pour coutume de massacrer les chrétiens afin de mélanger leur sang à leurs saintes matzot ». Hamdan a répliqué que « les Israéliens et MEMRI » avaient « occulté les faits et entamé cette propagande… pour couvrir le génocide qui a lieu en ce moment même à Gaza… » La vidéo a ensuite été rediffusée sur deux autres émissions de la CNN.
Votre don nous permettra de poursuivre notre travail, d’augmenter notre production et d’améliorer notre diffusion. Notre équipe, présente sur quatre continents, pourra poursuivre sa veille 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, traduisant le contenu de centaines d’articles et d’émissions à partir de l’arabe, du persan, de l’ourdou, du pachto, du dari, de l’hindi et du turc, des chaînes de télévision et du web, médias sociaux compris. Votre don nous permettra de maintenir et de développer le site en français et la diffusion auprès des façonneurs d’opinion et des décisionnaires.
Pour faire un don en ligne, contactez contact@memri.fr en nous laissant vos coordonnées, afin que nous puissions revenir vers vous dès que possible, ou veuillez adresser un chèque à l’ordre de MEMRI et l’envoyer à : MEMRI, P.O. Box 27837, Washington, DC 20038-7837
Nous vous remercions d’avance de toute l’aide que vous voudrez bien nous accorder.
L’équipe française et internationale de MEMRI