Bienvenue sur le nouveau site indépendant de MEMRI en français.
Ce site, régulièrement mis à jour, comprend des articles de presse traduits de l’arabe, du persan, de l’ourdou et du pachto, des rapports approfondis sur la situation régionale, des extraits télévisés traduits en français (transcriptions) et sous-titrés en anglais.
Parmi les projets présentés dans la section Projets, vous trouverez une rubrique Djihad et terrorisme, contenant de nombreux rapports sur l’EI (anciennement EIIL), une rubrique Politique, ou sont notamment rapportées et analysées les dissensions internes en Iran, une rubrique Education, une rubrique Antisémitisme, une rubrique Islamophobie et une autre sur les voix progressistes de la région. Une rubrique à usage juridique réunira les documents permettant de mener des actions légales contre l’incitation à la haine. Cette liste n’est pas exhaustive.
Méthodologie
Le Middle East Media Research Institute (MEMRI) est un observatoire des médias de l’Orient qui parcourt les médias écrits et télévisuels du Moyen-Orient, d’Asie du Sud et d’Afrique du Nord. L’Europe, et notamment la France, sont également pris en compte.
Cette veille porte sur la quasi-totalité des médias disponibles, la presse imprimée, les organes de presse, sites, blogs et forums en ligne, plus de 100 chaînes télévisées et tous les réseaux sociaux. De cette veille, MEMRI sélectionne des extraits correspondant aux « Projets » répertoriés dans la section du même nom.
MEMRI traduit, toujours en contexte, des extraits de presse datés et référenciés des régions observées, ainsi que des extraits d’émissions télévisées. Aux traductions brutes s’ajoutent des synthèses relevant les nouveaux phénomènes et les nouvelles alliances, toujours sur la base de traductions d’extraits. Les analyses des chercheurs de MEMRI sont placées dans la catégorie « Regards de la semaine ». Les autres rapports sont purement factuels.
Ces sources premières traduites complètent efficacement l’apport des agences de presse et des think-tanks. Le but est en effet de compléter l’information disponible par de nouveaux éléments de réflexion, afin de permettre aux médias, aux universitaires et aux responsables d’alimenter le débat politique de données factuelles.
MEMRI ne prend pas position, ne formule pas d’opinions et ne donne ni avis ni conseil.
Pour une navigation optimale
Ce site contient des archives remontant à 2001. Toutes n’ont pas encore été catégorisées dans les différents « projets ». Nous conseillons donc à nos lecteurs de se servir du moteur de recherche. Plus de 1200 rapports sont accessibles gratuitement.
Le site permet aux intéressés de s’inscrire à la newsletter, de se servir du flux RSS et de partager les contenus sur les réseaux sociaux.
DIFFUSEZ L’ANNONCE DE LA MISE EN LIGNE DE NOUVEAU SITE DE MEMRI EN FRANÇAIS A TOUS LES INTERESSES !
Pour adresser un email au MEMRI ou faire une donation, écrire à : memri@memrieurope.org.