Le romancier égyptien Alaa Al-Aswany a récemment été pris pour cible par une foule de partisans des Frères musulmans (FM) lors d’une conférence donnée à l’Institut du Monde arabe à Paris. La foule, qui scandait « A bas le régime militaire », a pris la scène d’assaut, et Al-Aswany a battu en retraite derrière les portes en verre de la salle de conférences, après avoir traité les assaillants de « traîtres » et de « criminels » ayant « trahi la révolution ».
Voici des extraits d’une émission télévisée du 21 octobre 2013 diffusée sur Dream 2, montrant l’interjection et l’entretien avec Al-Aswany qui a suivi.
Pour voir le clip sur MEMRI TV cliquer ici
Modérateur: Je demanderais à ce que vous sortiez de la salle.
Partisan des Frères musulmans: Nous voulons vous entendre parler de la situation en Egypte.
Modérateur : Personne ne peut parler maintenant.
Partisan des FM: Allez-y. Nous sommes ici pour écouter M. Al-Aswany…
Femme de l’auditoire: Monsieur, laissez-nous écouter.
Partisan des FM : D’accord, aucun problème.
Femme de l’auditoire: La révolution, ailleurs.
Tumulte dans la salle
Partisans des FM : A bas le régime militaire !
A bas le régime militaire !
Alaa Al-Aswany: A bas le régime militaire du Guide suprême. Vous êtes des traîtres, des criminels. Vous êtes des traîtres. Vous avez trahi la révolution. Vous êtes les chiens du Guide suprême des Frères musulmans.
Des partisans des Frères musulmans prennent la scène d’assaut et tentent d’attaquer Al-Aswany, qui s’éclipse derrière les portes en verre
Partisans des FM: Traître !…
Traître !…
Traître !…
Traître !…
Les partisans des FM crient en signe de protestation
Partisans des FM: A bas le règne de l’armée !
A bas le règne de l’armée !
A bas le règne de l’armée !
A bas le règne de l’armée !
[…]
Extraits d’une interview accordée par la suite
Alaa Al-Aswany: Je crois que ces gens ont été embauchés. Ce ne sont pas nécessairement des membres des Frères musulmans. Je crois qu’ils ont été embauchés, parce que certains Egyptiens m’ont dit que ces gens n’avaient pas de papiers en règle.
Journaliste: Donc, ils n’avaient rien à perdre. Ils n’avaient pas peur d’être expulsés.
Alaa Al-Aswany: Exactement. Ils attendaient simplement le signal. Je parlais depuis vingt minutes, et il était impossible de déceler une quelconque expression sur leurs visages.
[…]
J’ai pensé: « Ils veulent me filmer en train de fuir, comme si j’étais terrifié. » Mais je ne l’étais pas. Tout d’abord, ils étaient dans l’erreur. Deuxièmement, pour des gens comme nous, qui avons participé à la révolution… Pendant la révolution, on s’est fait tiré dessus.
Journaliste : Ce n’est pas grand-chose comparé à ce que vous avez vécu.
Alaa Al-Aswany: C’est vrai. Tout ce qu’ils voulaient, c’était m’intimider pour pouvoir me filmer en train de fuir.
Journaliste: Donc, ils ont voulu vous mettre dans l’embarras…
Alaa Al-Aswany: Exactement. Dieu merci, je ne leur ai pas donné satisfaction. On cassait des objets devant moi, et du verre éclaté au-dessus de ma tête.
[…]
Pour adresser un email au MEMRI ou faire une donation, écrire à: memri@memrieurope.org .