Voir les extraits sous-titrés en anglais sur MEMRI TV:
http://www.memri.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/3504.htm

Ci-dessous des extraits d’une émission de caméra cachée diffusée sur Al-Nahar TV le 20 juillet 2012, où l’on fait croire aux invités qu’ils se trouvent sur le plateau d’une chaîne télévisée israélienne.

Interviewer Iman Moubarak: Nous avons un appel téléphonique… Bonjour…

Voix au téléphone: M. Tuhami, nous vous aimons et vous respectons. Nous aimons votre oeuvre et vos films, mais je n’en crois pas mes yeux. On vous aimait, mais quand on vous voit sur une pareille chaîne de télé – une chaîne de télé israélienne douteuse… Honte à vous !

La présentatrice Iman Moubarak: L’appel a été coupé. Vous pouvez rappeler…

« Chers téléspectateurs, nous allons faire une courte pause avant de reprendre notre émission ‘Avec l’Autre’, depuis le Caire. »

[Se tournant vers Ayman Kandil]: Comment ?

Ayman Kandil « Tuhami »: Cette sœur était-elle palestinienne, égyptienne, ou quoi ?

Iman Moubarak: Je ne connais pas sa nationalité, mais l’appel a été coupé.

Ayman Kandil: Je l’ai entendue dire que c’est une chaîne israélienne. Est-ce une chaîne israélienne ?

Iman Moubarak: La production ne vous a pas vous a pas dit que c’est une chaîne israélienne ?

Ayman Kandil: Non

[…]

Amr Alaa, membre de la production, apparaît sur le plateau.

Amr Alaa: Il y a un souci ?

Ayman Kandil: Puis-je vous demander qui vous êtes ?

Amr Alaa: Je suis Israélien. Vous parlez d’armes… Vous êtes un acteur comique. Vous devriez parler de comédie, pas d’armes.

Ayman Kandil: C’est bon, c’est bon.

Amr Alaa: Est-ce que je suis en train de pointer une arme sur votre visage ?

Ayman Kandil: Non, vous n’avez pas pointé d’arme sur moi, et vous ne le pouvez pas. Vous essayez de me provoquer, mais je reste calme.

Amr Alaa: J’essaie de faire la paix. Comment pouvez-vous dire que je vous provoque?

Ayman Kandil: La paix a été décidée par les gouvernements, mais nous, le peuple, avons des critères différents. Vous êtes tellement en colère que vous…

Amr Alaa: C’est parce que je vois bien que vous ne voulez pas trouver de solution…

Ayman Kandil: Personne ne peut me provoquer.

Amr Alaa: Je ne veux pas vous provoquer. Je veux parvenir à une solution avec vous.

Ayman Kandil: La solution, mon cher garçon, c’est que vous alliez vous faire traiter chez le médecin…

Iman Moubarak: Qu’est-ce que cela signifie ?

Ayman Kandil: Cela signifie que vous êtes tous malades. Je préfèrerais qu’on en parle sur les ondes.

Alaa Amr: Nous ne sommes pas filmés maintenant.

Ayman Kandil: Je voudrais parler sur les ondes.

Amr Alaa: Les malades sont ceux qui essaient de faire la paix ou ceux qui se promènent avec des armes ? Nierez-vous que vous avez une arme dans la poche ?

Ayman Kandil: Oui, je porte une arme.

Amr Alaa: Pourquoi ? De quoi avez-vous peur ?

Ayman Kandil: Je vais vous dire ce que je crains. Qu’une ordure s’en prenne à ma personne.

Amr Alaa: Quelle ordure ?

Ayman Kandil: N’importe quelle ordure. Un bandit, un voleur.

[…]

Iman Moubarak: Nous retrouvons notre invité, l’acteur égyptien Ayman Kandil. A nouveau: Bonjour.

Ayman Kandil: Que Dieu nous accorde la bonne fortune. Il y a eu un appel téléphonique, que tout le monde a entendu, qui a affirmé que cette émission est diffusée sur une télévision israélienne. Peu m’importe de quelle chaîne il s’agit: je suis venu participer à une émission filmée en Egypte, sur une chaîne de télévision allemande, d’après ce que vous m’avez dit…

Iman Moubarak: Nous n’avons jamais dit qu’il s’agissait d’une chaîne allemande.

Ayman Kandil: Lorsque le producteur m’a appelé…

Iman Moubarak: Je suis sûr que vous avez mal entendu…

Ayman Kandil: Non, mon ouïe est parfaite. Vous autres nous dupez et mentez…

Iman Moubarak: Monsieur, vous ne pouvez pas nous accuser ainsi. Monsieur, les réactions sur les réseaux sociaux israéliens…

Ayman Kandil [perdant son sang-froid]: J’emm… les médias sociaux! Je suis venu pour une interview sur une chaîne de télévision égyptienne. Il s’avère que c’est une chaîne de télévision israélienne, et vous faites venir une personne qui me tape sur les nerfs. Il est debout là-bas. Qu’il vienne me parler.

Amr Alaa apparaît sur le plateau.

Amr Alaa: Ceci est ma chaîne. Je n’ai jamais peur. C’est vous qui avez peur, et c’est pourquoi vous portez une arme.

Ayman Kandil: Je n’ai pas d’arme à feu.

Amr Alaa: Vous n’avez pas d’arme ?

Ayman Kandil: Pour que j’utilise mon arme contre vous, il faut que je sente que vous valez quelque chose. Mais je vais vous dire ce que je peux faire. Placez-vous ici. Détendez-vous.

Ayman Kandil gifle Amr Alaa et le bouscule.

Fils de @ $ #! Vous vous moquez de moi ?

Ayman Kandil gifle la présentatrice Iman Moubarak.

Espèces de # @ ! Quoi, espèces de fils de #! @ & $ ! Au diable les #% $, espèces de fils de #!

Espèces de fils de #!

Membre de la production: Stop! C’est juste une plaisanterie.

Ayman Kandil: Vous dites que vous êtes Egyptiens ?! Vous vous payez ma tête ? Allez-vous faire voir !

Membre de la production: Ayman, s’il vous plaît… C’est une blague. Honte à vous d’avoir frappé une femme.

Membre de la production: Allez lui chercher une chaise.

On tend à Ayman Kandil la carte d’identité d’Iman Moubarak.

Ayman Kandil: Je n’arrive pas à voir…

Il place la carte sous la lumière et regarde.

Elle est égyptienne ?

Membre de la production: Une salve d’applaudissements, s’il vous plaît !

Ayman Kandil [tendrement]: Vous l’avez cherché.

Membre de la production [plaisantant]: Pourquoi es-tu tombée si vite ?

Iman Moubarak: Vous m’avez frappée tellement fort…

Membre de la production: C’était juste une gifle !

Iman Moubarak: Vous voyez un peu ce que risque un intervieweur ?

Amr Alaa: Une salve d’applaudissements pour Iman !

Ayman Kandil [à Iman Moubarak]: Après l’émission, venez avec moi dans ma voiture. Je vais vous appliquer une lotion sur le dos.

Iman Moubarak: Je ne veux rien du tout.

[…]

Iman Moubarak: Chers téléspectateurs, nous allons faire une courte pause, avant de revenir avec [l’actrice] Mayar Al-Beblawi.

[…]

Mayar Al-Beblawi: Dans ce pays [Israël], ce sont tous des menteurs. Vous ne le croiriez pas. Ce sont de vrais menteurs. Ils passent leur temps à se plaindre de l’Holocauste. Avec tous les Palestiniens que vous avez tués, vous êtes encore en train de pleurnicher sur l’Holocauste et de ses sales chiffres !

[…]

Ces gens ont scié [la tête] de Jean-Baptiste. Ils sont tué les prophètes, qu’y a-t-il à ajouter à leur sujet ?

Iman Moubarak: Vous vous trompez. Ils sont le peuple élu…

Mayar Al-Beblawi: Le peuple élu ?! Allah n’a pas maudit les vers et les mites autant qu’il a maudit les Juifs !

[…]

[La personne qui vient d’appeler] a dit qu’il s’agissait d’une chaîne israélienne ?!

Iman Moubarak: Vous êtes en effet sur une chaîne israélienne. C’est la deuxième chaîne israélienne.

Mayar Al-Beblawi: Non, je suis venue me faire interviewer par une chaîne allemande.

Iman Moubarak: Non. Le producteur vous a dit qu’il s’agissait d’une chaîne israélienne, et vous avez accepté.

Amr Alaa: Aucun souci. Passons.

Mayar Al-Beblawi: Qu’entendez-vous par « aucun souci » ? Qu’entendez-vous par « passons » ?

Iman Moubarak: Terminons l’interview.

Mayar Al-Beblawi: J’aimerais savoir de quelle chaîne il s’agit.

Iman Moubarak: Vous saviez depuis le début que c’était la 2ème chaîne… Shalom, shalom…

Mayar Al-Beblawi: Vous plaisantez, n’est-ce pas ? Je ne le permettrai pas.

Iman Moubarak: Plaisanter ? Pourquoi ?

Mayar Al-Beblawi: Non, je ne le permettrai pas.

[…]

Le 21 juillet 2012 [via Youtube]

L’acteur Mahmoud Abd Al-Ghaffar: Qui êtes-vous? Etes-vous égyptien, ou quoi ?

[Secouant Amr Alaa] De quel pays êtes-vous ?

Amr Alaa: Ce n’est pas le sujet. On était en train de vous interviewer, et je ne me suis pas adressé à vous. Terminons l’entretien.

L’acteur Mahmoud Abd Al-Ghaffar [attaquant Amr Alaa]: Nous ne terminons rien du tout. Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?

Iman Moubarak: Mahmoud… Mahmoud…

Mahmoud Abd Al-Ghaffar: Vous êtes juive !

Iman Moubarak: Mahmoud… Mahmoud…

Mahmoud Abd Al-Ghaffar: quoi, Mahmoud ?!

Iman Moubarak: Mahmoud, c’est une émission de caméra cachée.

Mahmoud Abd Al-Ghaffar [tirant Alaa Amr par les cheveux]: Qui êtes-vous ? Dites-moi qui vous êtes.

Iman Moubarak: Mahmoud, c’est une émission de caméra cachée.

Applaudissements.

Iman Moubarak: Mahmoud, Mahmoud, c’est une émission de caméra cachée. Nous sommes tous Egyptiens. Vive l’Egypte! Je suis une Egyptienne: Iman Moubarak. Voici Alaa Amr, et voilà Amr Alaah.

Mahmoud Abd Al-Ghaffar: Vous m’avez amené quelqu’un qui ressemble à un Juif…

Al-Ghaffar embrasse Amr Alaah.

[à Iman Moubarak]: Si vous n’étiez pas une fille, au moment où vous m’avez dit que vous étiez juive… Je déteste les Juifs comme la mort.

[…]

Iman Moubarak: Je voudrais vous dire que j’ai aimé l’épisode d’aujourd’hui avec Mahmoud. Je ne savais pas qu’il pouvait exister un tel patriotisme, mais [ce patriotisme] existe chez chaque Égyptien qui respire l’air de ce pays.

[…]