Le dessin animé pour enfants ci-dessous a été diffusé sur la télévision du Hamas Al-Aqsa le 12 mars 2010. Il est sous-titré en anglais dans l’original. Ci-dessous la traduction des sous-titres en français.

Voir le clip sous-titré en anglais: http://www.memritv.org/clip/en/2413.htm

Narrateur: Gaza était une enfant innocente, belle et audacieuse.

Elle vole de ses deux ailes, fait la course avec les oiseaux, plane au-dessus des nuages, dort parmi les fleurs et les herbes.

Soudain, le jour se transforme en une nuit effrayante et le ciel est enveloppé de fumée noire. Les oiseaux l’appelèrent: “Gaza, enfuie-toi aussi vite que tu peux. L’ennemi a détruit ta maison et tué tes parents.”

Gaza se leva de toutes ses forces, refusant la fuite ou la défaite. Gaza se leva de toutes ses forces, refusant la fuite ou la défaite.

“Pour jeter des pierres de ses mains tendres sur les visages cruels de l’ennemi”

Transportant les pierres éparpillées de sa maison démolie, elle courut rapidement après le meurtrier pour jeter des pierres de ses mains tendres sur les visages cruels de l’ennemi.

Pour jeter des pierres de ses mains tendres sur les visages cruels de l’ennemi.

L’ennemi l’aperçut.

Il haït l’enfance en elle. Il haït l’héroïsme en elle. Il pointa son arme sur elle, il tira.

La balle se posa, la balle se posa sur le buste de Gaza, et la pénétra.

Jusqu’au sein d’une petite fille qui la renvoya dans l’œil de cet affreux soldat, le déracinant.

Il recula en criant.

“Gaza sourit, disant au revoir à la vie avec dignité. Beaucoup d’enfants suivront son exemple”

Gaza sourit, disant au revoir à la vie avec dignité.

Beaucoup d’enfants suivront son exemple, et chaque jour Gaza renaîtra.