Ci-dessous des extraits d’un reportage diffusé le 30 octobre 2009 sur la télévision du Hezbollah Al-Manar, sur l’inclusion du récit d’Ann-Frank à un manuel scolaire d’anglais:
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en français sur MEMRI TV en français:
http://www.memritv.org/francais
Reporter: Un nouveau livre, aux relents de normalisation (avec Israël), a été parcouru par Al-Manar. Ce manuel d’anglais est enseigné en 4ème dans plusieurs écoles de Beyrouth. Ce manuel de 60 pages rapporte, dans l’un de ses chapitres, le journal d’une jeune fille juive pendant la Deuxième Guerre mondiale. qui s’était cachée avec sa famille aux Pays-bas pour fuir les persécutions nazies, et par peur d’être tuée ou brûlée. Pour empêcher toute confusion ou déformation, nous avons acheté le manuel dans une librairie de Beyrouth. J’ai demandé à M. Abbas le “Interactive Reader Plus.”
Dans la librairie.
Vendeuse: Quelle classe?
Reporter: Quatrième.
Vendeuse: Anglais pour classes de 4ème.
Reporter: C’est le manuel ? Il m’en a demandé 30 000 (lires libanaises). C’est “Advantage”, avec CD inclus. On s’en sert aussi dans d’autres collèges?
Le Reporter quitte la librairie.
Vendeuse: Bien sûr. On se sert de ce manuel dans plusieurs écoles de Beyrouth.
Il présente le journal d’une jeune Israélienne pendant la Deuxième Guerre mondiale. Voyons ensemble les détails de ce journal. Il comprend un chapitre complet intitulé “Drame” surplombé par une étoile de David, et contenant des explications absentes des autres chapitres, centrées sur la notion de persécution des Juifs pendant la Deuxième Guerre mondiale. Pire encore: le ton dramatique dans lequel le journal est présenté.
Naim Kalaani, président de l’Autorité du boycott des produits sionistes: Un tel manuel est une infraction évidente du code pénal. C’est une infraction évidente
qui doit donner lieu à des poursuites. Cela équivaut à courir vers la normalisation. Des poursuites doivent être menées automatiquement parce qu’il s’agit d’un crime dont le lieu est l’école ! On n’utilise pas un manuel sans en avoir d’abord vérifié le contenu.
Hussein Al-Hajj Hassan, député du Hezbollah: Ces écoles respectées enseignent la prétendue tragédie de cette fille mais elles ont honte d’enseigner celle du peuple palestinien ou la tragédie du peuple libanais, l’histoire de la résistance, de la résistance au Liban, la souffrance au Sud Liban, celle des Libanais en général, sous l’occupation sioniste.
[…]
Al-Manar a essayé sans succès d’obtenir une réponse du ministère de l’Education. Elle a donc contacté le Géneral Wafiq Jazini, Directeur de la sécurité générale, qui a dit n’être au courant de rien, pour demander une enquête détaillée et que les mesures nécessaires soient prises. En attendant, la question suivante se pose: Jusqu’à quand la scène culturelle libanaise demeurera grand ouverte à l’invasion culturelle sioniste, et les personnes impliquées sont-elles, ou non, conscientes du phénomène?