Quotidiens égyptiens officiels: «les victimes de Columbia sont des martyrs»

Contrastant avec les manifestations de joie des chroniqueurs égyptiens au lendemain du 11 septembre, les réactions de la presse égyptienne officielle à l’explosion de la navette Columbia ont été d’une grande retenue. Ahmed Ragab, chroniqueur au quotidien égyptien officiel Al-Akhbar, avait tourné les Etats-Unis en dérision après le 11 septembre et, dans certains articles, était allé jusqu’à louer Hitler. Il écrit cette fois: «Je suis attristé par la catastrophe qui a atteint la navette spatiale et par la mort de ses astronautes. Il s’agit là d’une défaite scientifique pour l’humanité et je prie Allah que la chaîne Al-Jazira n’annonce pas, comme à son habitude, un communiqué de Ben Laden revendiquant l’explosion.»[1]

Mahmoud Abd El-Munim Murad, qui attaque régulièrement les Etats-Unis et Israël dans sa chronique journalière d’Al-Akhbar, commente: «Il est certain que la désintégration de la navette spatiale américaine Columbia est source de désolation générale, en raison de la triste fin des sept astronautes qui ont risqué leurs vies pour découvrir les cieux, servir la science, connaître l’univers et les possibilités de vie sur les autres planètes plutôt que sur la Terre où nous sommes déjà trop à l’étroit et où la récession sévit dans tous les domaines.

L’homme moyen ne peut que se sentir attristé et endeuillé par ce douloureux événement, et il ne peut concevoir que certains exultent et ressentent autre chose que du chagrin face au triste sort de ces sept courageux héros, y compris l’astronaute israélien; en effet ils sont tous [morts] pour l’humanité, pour la recherche scientifique et un meilleur avenir sur la planète Terre ou dans l’espace…

La nationalité de ces astronautes n’a aucune importance… Par Allah, nous ne jubilons pas; nous prions Allah qu’un événement pareil ne se reproduise pas, même si les victimes étaient originaires de pays qui éveillent notre colère, pour des raisons politiques et autres…» [2]

Hazem Abd El-Rahman, chroniqueur au quotidien égyptien officiel Al-Ahram,écrit pour sa part: «Toute étape importante dans la vie des sociétés humaines implique des sacrifices, allant parfois jusqu’au sacrifice de la vie… Il est évident que les voyages dans l’espace et la découverte des secrets [de l’univers] ne sont pas des exceptions… Ce programme a permis de développer notre connaissance de l’univers et du système solaire, de franchir une étape sans précédent dans les technologies de communication… L’impact de ce programme spatial sur l’humanité n’est pas moins important que celui des grandes découvertes géographiques ou de la première révolution industrielle, qui ont changé la vie des hommes… Les victimes de la navette Columbia peuvent être considérées à juste titre comme des shahids [martyrs] de la traversée du progrès…» [3]

La presse saoudienne: «La vision du monde américaine s’est écrasée avant Columbia»

La presse saoudienne n’a fourni que peu de commentaires sur la désintégration de la navette en dehors des informations de routine. Un éditorial du quotidien saoudien Saudi Gazette, édité en anglais, estime toutefois: «Il y a un problème éthique supplémentaire sur lequel les Américains devraient se pencher en ces temps de malheur: ce n’est pas la première fois que le monde exprime sa stupeur et sa tristesse face à une tragédie qui touche une poignée d’individus. Un être humain est un être humain et la perte d’une vie équivaut, d’après le Coran, à la perte de l’humanité entière. Les Américains ont-ils les mêmes sentiments pour ceux qui meurent ou sont délibérément abattus en nombres bien plus importants ailleurs dans le monde? Les parents et amis de centaines de milliers de victimes ayant péri ces vingt dernières années attendent la réponse à cette question.» [4]

Dans sa chronique au quotidien saoudien Al-Yom, Najib Al-Zamel assure: «… Je ne prends pas part aux réjouissances. La mort, c’est toujours la mort et le chagrin, c’est le chagrin. Nous devons affronter la menace de la mort et le chagrin consécutif avant toute autre chose. Mais Columbia est tombée des plus hautes couches de l’atmosphère, et sa chute a eu de fortes répercussions; la légende de la NASA et de ses programmes spatiaux va en prendre un coup.

Nous estimons que la vision du monde américaine s’est écrasée avant même Columbia. L’Amérique, qui se prend pour le symbole de la liberté et de la justice, et qui estime détenir la meilleure des constitutions, est devenue un arsenal à la tête d’une campagne militaire internationale… Le monde est devenu une carte de cibles à l’usage des flèches américaines représentées par la trinité de la guerre: Bush, Rumsfeld et Condoleezza. Et derrière eux, le renommé et tranquille Dick Cheney. L’horreur de la mort et le chagrin qui s’ensuit nous poussent à réfléchir, et nous exhortons l’Amérique et sa fameuse trinité à méditer sur la mort et les funérailles [qu’elles occasionneraient] si elles venaient à déclarer la guerre.» [5]

Les islamistes: «C’est un châtiment d’Allah… La navette transportait des Américains, un Israélien et une Hindoue, la trinité du mal contre l’islam»

Dans les cercles islamiques, la joie suscitée par la catastrophe a été grande. Le Dr Abd El-Aziz Al-Rantisi, responsable du Hamas dans la bande de Gaza, affiche sur le site du Hamas: «… On peut raisonnablement penser que l’explosion de la navette Columbia fait partie du châtiment divin infligé à l’Amérique et au sionisme – car ils ont massacré les musulmans, détruit leurs vies, les ont déshonorés et ont cherché à mondialiser la corruption…

Le prince Sultan Ben Salman Ben Abd El-Aziz, premier astronaute arabe et musulman, a déclaré que la NASA assure une sécurité parfaite et que la raison de l’incident ne peut être une négligence dans ce domaine… C’est pourquoi l’hypothèse du châtiment divin est la plus crédible. Même s’il y a eu un problème technique, ce dernier n’exclut pas l’hypothèse qui veut que ce soit une punition du Ciel…

On se demande si l’Amérique va [maintenant] cesser de tuer des musulmans innocents. L’Amérique va-t-elle tirer la leçon [de l’événement] et arrêter de comploter contre les peuples palestinien et irakien? Va-t-elle mettre fin à sa propagande de guerre contre la religion d’Allah, la religion d’Allah étant l’islam? Va-t-elle cesser de piller les ressources musulmanes dans le Golfe et la mer Caspienne…?

Je suis sûr que l’Amérique, qui souffre de mégalomanie, ne sortira pas de son ivresse. Mais je suis également certain qu’elle connaîtra le même sort que les nations qui l’ont précédée, et que la destruction [qui a frappé] ses prédécesseurs l’atteindra aussi, si Allah le veut…» [6]

Abou Hamza Al-Masri, guide fondamentaliste islamique résidant à Londres, a confié au quotidien Al-Sharq Al-Awsat, édité en arabe à Londres: «C’est un châtiment d’Allah. Voilà comment les musulmans considèrent l’incident. La cible était la trinité du mal – vu que la navette transportait des Américains, un Israélien et une Hindoue -, la trinité du mal contre l’islam. C’est un message au peuple américain révélant que le mandat de Bush se résume à une série de malédictions, qu’il épuisera les ressources [de l’Amérique] et réduira à néant le faux rêve américain… C’est un message divin aux Israéliens pour leur dire qu’ils ne sont pas les bienvenus dans l’espace.» [7]